[OpenXRInput] Fix actions when switching the dominant hand.

Action's adapters are specific to interaction profiles but also to
each hands. When switching the dominant hand, the adapters have to
be re-attached to the actions.