[OpenXRInput] Fix the creation of the XrSpace for hand tracking

The XrSpace used to compute the pose of the hands are attached to
PoseActions, and so there is no need to create an XrSpace per
interaction profil.

But, an XrAction is attached to an XrActionSet. Consequently, XrSpaces
must be created and attached to each XrActionSet.