[OpenXRInput] Simplify the creation of sub-actions

An XrAction is independent from the interaction profiles, it is
only related to an ActionSet.
There is thus no need to create a sub-action per interaction profile,
as long as it has same type.