Wayland: Add an alternate surface role using xdg-shell

This protocol matches desktops much better than the deprecated
wl_shell, fixing a bunch of race conditions, removing undefined
behaviour, adding missing features, and generally providing a much more
user-friendly experience.

Since most compositors don’t support it yet, the wl_shell_surface role
is kept as fallback for now.