This makes the Cocoa _glfwPlatformSetWindowMonitor consistent with its
X11 and Win32 counterparts.

(cherry picked from commit 3262c29440428348e33b746c4783d783b2825228)