use legacy-peer-deps for voyager until https://github.com/Smithsonian/dpo-voyager/pull/243 is merged

fix build scripts to properly skip voyager standalone build