A window resize action that also resulting in the window being moved did
not emit any window positions events, as the position of real
ConfigureNotify events was ignored.  The real events use parent
coordinates instead of root coordinates so this adds parent tracking and
conditional translation.

Fixes #1613.

(cherry picked from commit fe57e3c2921a1901390534e1e51053df70b5644b)