Clean up code and documentation for glfwGetKeyScancode and add
implementation for Wayland and Mir.

Related to #830.