Adds support for setting window icons programmatically on platforms
where this makes sense.

Fixes #453.
Closes #467.